My print is featured in an
article about the Prints for Peace show in Monterrey, Mexico.
Translated by
Google
MONTERREY, July 13 (dpa) - In the rush to return to the path of peace in Monterrey, the third largest city in Mexico and the second more violent, an independent group of artists decided to move from words to deeds and plasma ink and paper their desire to put an end to the problem in an exhibition called "Prints for Peace".
In 2008, the artist Guadalupe Victoria called her friends and the initiative was an unprecedented success, today the work of more than 200 artists from 49 countries worldwide come together to cry out that they hope will be heard more than hundreds of bullets are fired each week in this industrial hub of the country.
"Prints for Peace" is a traveling exhibition of 252 works with the etching by the group of independent authors Art Human Development, which started its activities giving art workshops for survivors of domestic violence in Monterrey.
After launching the call on the Internet and more information than your home address, Victoria received in the first year 140 works of different artists from abroad, while the latter figure rose to 280.
"It was very good response, even after starting with this call I learned that in Denmark had been translated and already had a website that country. The artists were very supportive," he told the artist originally from Mexicali (Baja California), Guadalupe Victorica.
This show at the Cultural Center A. C. Tecnológico de Monterrey, located in the Bishop area, one of the oldest and finest in the city. It have a place from the simplest drawings of two base colors of oil to the most laborious and expensive in fine papers in Germany.
Black and white and vivid colors blend in images of the politician and philosopher Mahatma Gandhi, Mother Teresa, Buddha and other drawings alluding to peace as doves and angels.
"What is needed in this technique is very good at drawing and have patience. Where we get more jobs for the exhibition is from Brazil, Argentina and the United States, but anyone who sends a work that is the size and technical etching, we pledge to expose, "explained a degree in art 58 years old.
The purpose of these independent artists, far from receiving a financial reward is simply to share and reflect society on how to contribute to peace.
"It's a very interesting show because it brings together works from many countries around the world and you realize that this problem of violence exists in all directions. Moreover, the drawings are excellent," said one visitor to the exhibition, which will be open until August.
This year, organizers decided to hold the presentation as guest country of Greece, which shows 26 works. In the next call will be honored country Japan.
For artists interested in getting his message of peace to Mexico, Victoria says that plans to continue the project while still getting recorded at Monterrey.
"We see artists like situations around the world, but some are more impressive and we are right where we focus on and use it for art. All we can do for the current violence and insecurity is to touch the issue by our jobs, "he said.
Thus, these isolated voices appearing online or painted on a wall and call for an end to violence through art channel found in this initiative that aims to end the problem, but at least help you have a light hope.
"Grabados por la paz" contra la violencia en Monterrey
MONTERREY, 13 jul (dpa) - En la urgencia por reencontrar el camino de la paz en Monterrey, la tercera ciudad más grande de México y la segunda más violenta, un grupo de artistas independientes decidieron pasar de las palabras a los hechos y plasmaron con tinta y papel sus deseos de poner un fin a la problemática en una exposición denominada "Grabados por la paz".
En 2008, la artista plástica Guadalupe Victorica convocó a sus amigos y la iniciativa tuvo un éxito inusitado: hoy las obras de más de 200 artistas de 49 países del mundo se reúnen para lanzar un grito que, esperan, se escuche más que los cientos de balas que se disparan cada semana en este polo industrial del país.
"Grabados por la paz" es una muestra itinerante de 252 obras realizadas con la técnica del grabado por el grupo de autores independientes Arte Desarrollo Humano, que inició sus actividades dando talleres de arte a sobrevivientes de violencia familiar en Monterrey.
Tras lanzar la convocatoria por Internet y sin más información que la dirección de su domicilio, Victorica recibió en el primer año 140 obras de distintos artistas extranjeros, mientras que el segundo la cifra se elevó a 280.
"Fue muy buena la respuesta, que incluso luego de iniciar con esta convocatoria me enteré que en Dinamarca la habían traducido y ya la tenían en una página de Internet de aquel país. Los artistas fueron muy solidarios", dijo a dpa la artista originaria de Mexicali (Baja California), Guadalupe Victorica.
La exposición se muestra en el Centro Cultural A. C. del Tecnológico de Monterrey, ubicado en la zona del Obispado, una de las más antiguas y elegantes de la ciudad. En ella tienen cabida desde los dibujos más sencillos a dos colores en base de óleo hasta los más laboriosos y costosos en papeles muy finos de Alemania.
Blanco y negro y vívidos colores se fusionan en imágenes del político y pensador Mahatma Gandhi, la Madre Teresa de Calcuta, Buda y otros dibujos alusivos a la paz como las palomas y ángeles.
"Lo que se necesita en esta técnica es ser muy bueno en dibujo y tener mucha paciencia. De donde más trabajos recibimos para la exposición es de Brasil, Argentina y Estados Unidos, pero cualquier persona que manda una obra que es del tamaño y la técnica del grabado, nosotros nos comprometemos a exponerlo", explicó la licenciada en arte de 58 años de edad.
La finalidad de estos artistas autónomos, lejos de recibir una remuneración económica, es simplemente compartir y hacer reflexionar a la sociedad sobre cómo contribuir a la paz.
"Es una exposición muy interesante porque se reúnen trabajos de muchos países del mundo y te das cuenta que esta problemática de la violencia se vive en todos lados. Además los dibujos son excelentes", afirma uno de los visitantes a la muestra, que podrá visitarse hasta agosto.
Este año, los organizadores de la presentación decidieron tener como país invitado a Grecia, del cual se muestran 26 trabajos. En la próxima convocatoria será Japón el país homenajeado.
Para los artistas interesados en hacer llegar su mensaje de paz hasta México, Victorica asegura que piensa continuar con el proyecto mientras sigan llegando grabados a Monterrey.
"Nosotros los artistas vemos las situaciones igual que todo el mundo, pero hay algunas que nos impresionan más y es justo ahí donde nos enfocamos y lo utilizamos para el arte. Lo único que podemos hacer por la violencia e inseguridad actual es tocar el tema mediante nuestros trabajos", expresó.
Así, esas voces aisladas que aparecen en Internet o pintadas en una barda y claman por el cese a la violencia encuentran cauce mediante el arte en esta iniciativa que no pretende terminar con el problema, pero sí, al menos, contribuir a que haya una luz de esperanza.
